Je L'aurais Pas Tout de suite

Ce dimanche j'ai donc passé mon JLPT 2 kyuu. Je m'attendais à un plantage total en raison de mon manque de préparation et d'étude "académique", et finalement, même si je n'espère pas l'obtenir cette fois-ci, je ne me suis pas viandé autant que je m'y attendais.

L'examen en lui même est composé de quatre parties, réparties sur trois épreuves. Tout d'abord, vocabulaire et kanjis. Pas de miracle, il faut vraiment que je sorte du carcan limité de la vie quotidienne si je veux réussir la prochaine fois. Beaucoup de vocabulaire que je voyais pour la première fois, et retrouver le bon kanji parmi 4 qui se ressemblent n'est pas vraiment un exercice que l'on fait tout les jours, même un vivant ici. J'ai payé d'avoir principalement appris le japonais "dans la rue".

La partie compréhension orale, sur laquelle j'espérais obtenir le plus de points, n'était pas si simple qu'au premier abord - les questions portant sur des détails qui ne sont pas toujours évidents à repérer dans la conversation, surtout quand on manque de vocabulaire comme moi. Malgré cela, je pense avoir relativement réussi.

À ma grande surprise, je pense m'en être sorti avec la partie grammaire, bien que je pensais que cela serait mon point faible. Il se trouve que les formes employées étaient exactement les mêmes que celles de mon livre de révision (JLPT master), qui était donc parfaitement adapté à l'examen. Avec un bachottage suffisant il est facile de les reconnaître même si on ne les a pas totalement comprises.

La compréhension écrite aura en revanche été un massacre. Non pas que je n'arrivais pas à lire, les textes n'étaient pas vraiment méchants, mais j'ai payé pour mon manque de pratique de la lecture : j'étais horriblement lent et n'ai au final pu vraiment faire qu'un texte à fond. Cette partie étant la plus importante, je n'ai pas vraiment espoir d'obtenir le JLPT 2 cette fois-ci.

J'aurais au moins pu voir le déroulement de l'examen, et je pense qu'après 6 mois supplémentaires d'étude en mettant l'accent sur le vocabulaire et la lecture, les choses devraient mieux se passer à la prochaine instance.

Outre le contenu, le déroulement de l'exament est également remarquable. La procédure nous ramène 30 ans en arrière, à la bonne vieille époque des cartes perforées. L'examen dans son intégralité est un QCM, et les réponses sont données sur une feuille séparée dont on nous dit bien qu'il faut noircir les cases précisément et sans dépasser d'un pouillème de millimètre. Sur une partie de l'oral, il faut même noircir la bonne réponse sur une ligne et les mauvaises réponses sur une autre. Bon, on comprend que les feuilles vont passer par une machine et que les scores vont être calculés automatiquement - mais dans ce cas pourquoi faut-il attendre deux mois pour obtenir les résultats? On pourrait encore améliorer le processus, en demandant par exemple aux candidats de venir avec une perforeuse et de faire des trous dans des cartes!

Les candidats en eux-mêmes auront également été une (petite) surprise. Au Japon, l'examen est principalement fréquenté par des Chinois et des Coréens. J'ai aussi repéré un Thai. Sur les 45 candidats de ma salle, nous étions 4 occidentaux, et les trois autres étaient... des filles. Ce qui confirme ma théorie selon laquelle Charisma man abandonne définitivement l'étude du japonais après l'obtention in-extremis de son 4 kyuu.

En résumé donc, le fameux JLPT est un examen qui permet d'évaluer dans une certaine mesure sa capacité à s'exprimer et à comprendre le japonais, mais surtout sa capacité à ... passer le JLPT. De nombreux points me semblent en effet facilement tenir purement du bachottage (surtout la grammaire), et j'ai mieux compris comment certains Chinois pratiquement incapables de s'exprimer en Japonais avaient pu obtenir le 1 kyuu. J'aurais au moins pu repérer les points qui me font surtout défaut (étendue du vocabulaire et vitesse de lecture), et je suis plutôt confiant pour la prochaine instance dans 6 mois, après laquelle je pourrais me la péter comme tout bon Gaijin qui a son Nikyuu (du moins, jusqu'à ce que je tombe sur un autre qui a le Ikkyuu... )

• ‹ précédent
• 239 sur 246
• suivant ›